{986}{1077}Nazywam si Steven Arthur Younger.
{1082}{1156}Jestem obywatelem amerykaskim.
{1474}{1604}Nazywam si Steven Arthur Younger|i jestem amerykaskim obywatelem.
{1608}{1703}Mam... e...
{1725}{1777}Mam pewne...
{1823}{1947}Mam pewne dania.
{2238}{2356}W imieniu Allacha Litociwego|i jego proroka Mahometa.
{2360}{2408}Niech bdzie z nim pokj.
{2434}{2538}Nazywam si...|Yusuf Ata Mohamed.
{2542}{2649}Poprzednio Steven Arthur Younger.
{2741}{2880}NIE DO POMYLENIA|Tumaczenie wm  synchro gal55
{3260}{3320}/Wtorek
{3993}{4053}ledzimy go trzy tygodnie i dalej nic.|/Biuro FBI, Los Angeles
{4057}{4159}Chodzi do meczetu,|spotyka si z rodzin i przyjacimi.
{4163}{4257}Popilnujcie go jeszcze tydzie,|a potem wycofajcie si.
{4261}{4312}Przepraszam za spnienie,|sprawdzaem billingi.
{4316}{4377}Co jeszcze mamy?|D.J.?
{4381}{4444}Dostalimy zatrute piro|od oddziau alarmowego.
{4448}{4571}Szkoy latania zgasza, e czowiek z arabskim|akcentem, chcia si zapisa na lekcje latania.
{4575}{4646}Szkoa latania?|To ju trzecie zgoszenie w tym tygodniu.
{4650}{4779}- Szkoy szybowcowe si nie licz.|- Dobra musimy to sprawdzi. Zajmijcie si tym.
{4870}{4975}Centrala robi przegld w przyszym tygodniu.|Nie mamy za duo do pokazania.
{4979}{5038}- Panujemy nad wszystkim.|- Ta, pewnie.
{5049}{5113}Helen. Myl, e mam tu co.
{5117}{5197}Przegldajc dane z CIA|znalazem to.
{5201}{5326}Henry Humphries. W danych nie byo nic takiego,|ale jego ona, Rina, jest z Boni.
{5330}{5415}- Z Boni?|- Tak. I z tego, co da si powiedzie,
{5419}{5535}bya zaangaowana w nielegalne dziaania|podczas wojny. Ale nie wiadomo co.
{5539}{5609}Jest pobona, mieszka tutaj,|wic dlaczego nie chodzi do meczetu?
{5613}{5684}- Wic zadzwoniem do CIA i poprosiem...|- Phil!
{5688}{5789}Brak zwizku z Boni.|A Muzumanki nie musz chodzi do meczetu.
{5793}{5908}I pamitaj, tylko ja mog prosi|inn agencj o przysug.
{5912}{5986}E... no tak...
{5990}{6086}- Dobra. Przepraszam.|- Phil.
{6115}{6190}Hej. Dobra robota.
{6194}{6264}Popracuj nad tym dalej.
{6268}{6369}Dobrze. Tak jest.|Dzikuj.
{6383}{6504}- Te kiedy bya pocztkujca.|- Ju nie bardzo pamitam.
{6508}{6611}- Wejd do domu i zrobi wam obiad, OK?|- Dobrze.
{6757}{6829}Kto to?
{6843}{6915}A, to listonosz.
{6924}{6988}Nie, to listonoszka.
{6992}{7082}- adniutka. Chcesz popatrze?|- Czsto ogldasz pocztowcw?
{7086}{7133}Codziennie.
{7181}{7320}/...Niebezpieczny uciekinier jest poszukiwany|/w zwizku z dzisiejsz strzelanin...
{7342}{7496}Tak, ale fakt, e kupuje nawz,|nie oznacza, e konstruuje bomb.
{7503}{7587}Nie wiem, moe obsadza sobie|rami ogrdek?
{7591}{7638}/Czy kto rozpoznaje tego mczyzn?
{7642}{7753}/Nazywa si Sephen Arthur Younger|/i pochodzi z Akron w Ohio.
{7757}{7813}/Jest bardzo niebezpieczny...
{7817}{7846}Widzielicie to?
{7850}{7942}Podniecia ci spikerka, Vince?|Seksowny gos, bld wosy.
{7946}{8090}- Ostatnio si podnieci w 1978 roku.|- Na widok twojej matki.
{8140}{8240}/Wadze przekazay nam rwnie zdjcia tych miejsc.
{8244}{8366}/Jeli kto rozpoznaje ktre z nich,|/prosimy o telefon na numer podany na ekranie.
{8402}{8455}Mwi o tym na wszystkich kanaach.|Kto na to pozwoli?
{8459}{8525}Leo, zadzwo do policji w Phoenix.|Sprawd, co si dzieje.
{8529}{8621}/...zosta zidentyfikowany jako|/Steven Arthur Younger
{8625}{8681}/i jest poszukiwany w zwizku|/z zabjstwem policjanta...
{8685}{8753}Skd go znam.
{8764}{8841}Policja w Phoenix nic o tym nie wie.|Ma wszystkich pod kontrol.
{8845}{8889}Kto si zajmuje Youngerem?
{8893}{8944}- Cholera. Ja.|- Przynie jego akta.
{8948}{9048}Vince, pocz nas z biurem FBI w Phoenix.|Dlaczego telewizja ma to przed nami?
{9052}{9143}Steven Arthur Younger, czonek|Meczetu Krla Fahada.
{9147}{9215}Brak aktualnego adresu|i zapisw o zwizkach z ekstremistami.
{9219}{9328}Suy w wojsku, ale akta chyba utajniono,|bo nic tu o tym nie ma.
{9332}{9364}Czemu nie ma tego na tablicy?
{9368}{9441}Tu agent specjalny Paul Vincent|z biura FBI w Los Angeles.
{9445}{9582}Potrzebuj wszystkiego, co macie,|o Stevenie Arthurze Youngerze, lat 38.
{9586}{9689}Widziaa wiadomoci?|Ten Younger. Macie co o nim?
{9704}{9927}/...Steven Arthur Younger poszukiwany|/za zabjstwo policjanta i porwanie dwojga dzieci...
{9967}{10038}- Trzeba wezwa wszystkich.|- Co?
{10042}{10145}Porozmawiajmy w twoim biurze.
{10214}{10299}Musimy przesucha ich rodziny,|przyjaci i wsppracownikw.
{10303}{10443}Kady potencjalny zwizek z terrorystami,|ktry badacie od 9 miesicy, i to teraz.
{10447}{10498}To setki ludzi, Jack.|Brak mi ludzi, eby to zrobi.
{10502}{10551}Dostaniemy ich.|Tylu agentw, ile zechcemy.
{10555}{10620}Nawet lokalnych policjantw,|jeli trzeba.
{10624}{10750}Musimy odszuka jego i te miejsca.|Rzu wszystko inne.
{10754}{10858}- Dobrze, ale o co tu chodzi?|- To tajna dyrektywa z Waszyngtonu.
{10862}{10984}Wkrtce si dowiesz,|ale zacznij ju dziaa.
{11018}{11159}Papcio, mamusia i dzidziu,|wszystkie misie szybko zasnli.
{11176}{11232}- Mylicie, e to prawda?|- Nie.
{11236}{11263}Tak.
{11267}{11306}- Mylisz, e zmylam?|- Tak.
{11310}{11392}- Nie. A ty?|- Nie.
{11473}{11543}Zmykajcie ju do swojego pokoju.
{11547}{11667}Dopilnujcie, eby misie poszy spa.|Ju. Biegiem. Zmykajcie.
{11773}{11795}Sucham.
{11799}{11903}Jestem agent Phillips z FBI.|Chciabym zada kilka pyta.
{11907}{11946}Znalelimy je! Mamy je!
{11950}{12070}Dobrze, dobrze.|Chodcie, pooymy je do ka.
{12144}{12188}Wanie miaem do ciebie dzwoni.
{12192}{12248}- Mam jaki problem?|- A co si dzieje?
{12252}{12327}Mam przed bram jakich goci.|Twierdz, e s z FBI.
{12331}{12380}Niemoliwe.|Nikt nie wie, gdzie jeste.
{12384}{12479}- Nic o tym nie wiesz?|- Nie, ale dowiem si i oddzwoni.
{12483}{12567}Nie. Sam si tym zajm, ale|musicie nas natychmiast przenie.
{12571}{12689}- H., posuchaj...|- Tu chodzi o moj rodzin. Cholera.
{12715}{12773}Mamy tam 80 podejrzanych, a bdzie wicej.
{12777}{12814}Ci tak, a ci nie.
{12818}{12917}Rozumiem, e to obiekt wojskowy,|ale to my nadzorujemy spraw.
{12921}{13001}Oczywicie, e macie czyta im ich prawa.|Przepraszam na chwil.
{13005}{13107}Younger ma by on z dwjk dzieci.|Nie widziano ich od piciu dni.
{13111}{13238}Nadaj jej status wiadka.|Musi co wiedzie. Znajd j.
{13262}{13336}Cze, Mike. Oddzwoni.
{13346}{13402}- Brody.|- Nazywam si Charles Thomson,
{13406}{13457}Mam zwizek|z Wojskow Agencj Wywiadowcz.
{13461}{13524}Musz porozmawia z pani|o sprawie bezpieczestwa narodowego.
{13528}{13560}"Zwizek", jaki zwizek?
{13564}{13629}- Prosz posucha...|- Skd pan ma mj numer?
{13633}{13673}Macie z tysic nowych spraw dzisiaj.
{13677}{13771}- Wiem o tym i znam pan numer...|- Nie bd o tym z panem mwi.
{13775}{13891}Prosz posucha. Omykowo|przesano do was akta CIA.
{13895}{13991}Henry Humphries. To pomyka.|To niezwykle niebezpieczny czowiek.
{13995}{14032}- Prosz zaczeka.|- Nie!
{14036}{14118}- Kto to?|- Nie wiem. Nie znam tego numeru.
{14122}{14198}- Mam tu peno akt.|- Wiem, e macie jego akta.
{14202}{14265}Jeli wysalicie do niego ludzi,|Wycofajcie ich natychmiast.
{14269}{14353}Nie zbliajcie si do niego.|Powtarzam. Nie wolno si do niego zbliy.
{14357}{14405}Prosz zaczeka.
{14410}{14487}- Phillips and Huntley tam poszli.|- Dzwo do nich.
{14499}{14557}Informacja:|Jest uzbrojony i niebezpieczny.
{14561}{14641}Pod adnym pozorem nie wolno|zblia si do niego ani jego rodziny.
{14645}{14754}Przed podjciem jakichkolwiek dziaa|kontaktowa si z Charlesem Thompsonem.
{14758}{14795}- Nie odpowiadaj.|- Cholera.
{14799}{14868}Jad.|D.J., jedziemy.
{15127}{15204}To ich wz.
{15398}{15492}- Kamera.|- Drzwi s otwarte. Ruszaj.
{15638}{15663}Tu jestem.
{15667}{15748}FBI! Przesu si do drzwi,|ebym ci widzia.
{15753}{15818}Poka odznak.
{15837}{15897}- Prosz.|- Chc j zobaczy!
{15902}{15957}Prosz!
{15966}{16038}Wychodz.
{16220}{16343}- Jeszcze jeden krok i strzelam!|- Daj spokj.
{16355}{16411}- Opu bro.|- Nigdy.
{16415}{16454}Nie ty. Ona.
{16458}{16554}Od na pk i cofnij si powoli.
{16609}{16655}Rce na gow!
{16659}{16760}- Rce na gow!|- Ciszej! Nie strasz mi dzieci.
{16769}{16858}Kto was tu kuwa wysa, idioci?
{17134}{17190}- Jestem agentk specjaln Brody.|- Gdzie s moje dzieci?
{17194}{17274}Z pask on. Nic im nie jest.
{17278}{17303}Macie moje akta?
{17307}{17412}Henry Harold Humphries.|To prawdziwe nazwisko?
{17417}{17475}- A co?|- Przeczytano panu paskie prawa?
{17479}{17533}- Mj czowiek ju jedzie.|- Nikt nie wie, e pan tu jest.
{17537}{17605}To wy wysalicie ty dupkw do mnie?
{17609}{17691}Poda mi pan imi?|Prawdziwe.
{17695}{17806}Dobra, grajmy w to.|Nazywajcie mnie "H".
{17810}{17847}A jak pani na imi, agentko Brody?
{17851}{17928}Porwa pan i zatrzyma, dwch|agentw federalnych. Przyznaje pan?
{17932}{18007}Przyszli do mojego domu.|Moje dzieci tam byy. Mogem ich zabi.
{18011}{18129}Myli pan, e jest ponad prawem?
{18158}{18282}- Rozpoznaje pan tego czowieka?|- Tak. To ten z telewizji, nie?
{18290}{18326}Helen. Zamykam|to przesuchanie.
{18330}{18362}Polegam na tobie. No co ty?
{18366}{18456}Zawalili. FBI dostao od CIA twoje nazwisko.
{18460}{18516}Nikt mi nie powiedzia.|Jak moge na to pozwoli?
{18520}{18566}Wysae nam jego akta.|Nie wi FBI.
{18570}{18681}Tak? A sprawdzie z list z DIA|z etykietami "nie dotyka"?
{18685}{18715}Zaraz. To on jest pod ochron?
{18719}{18755}To moje ycie.|Jak moge to spieprzy?
{18759}{18832}On jest celem. Myla, e wasi|ludzie to zabjcy. Przepraszam.
{18836}{18885}O dziki za te przeprosiny.
{18889}{18999}- Kim pan jest?|- Chyba lepiej nie pyta.
{19059}{19172}- Jack. Co si dzieje?|- Moemy chwil porozmawia?
{19251}{19302}Nie mog ci jeszcze poda szczegw,
{19306}{19414}ale przenosz nas|do nowej centrali zarzdzania.
{19424}{19510}- Pomoesz mi, prawda?|- Oczywicie.
{19519}{19650}- Ale gdzie jest ta centrala?|- To tajne.
{19654}{19757}/RODA
{20143}{20239}Co to za miejsce, do diaba?
{20385}{20479}Agentka Brody?|Prosz za mn.
{20781}{20834}Musz tu zabra pastwa bro.
{20838}{20897}- Nie oddam swojej.|- Przykro mi. Regulamin...
{20901}{20987}- W porzdku. Niech j zatrzyma.|- Tak jest.
{20992}{21064}Jestem General Paulson,|Dowodz tutaj.
{21068}{21100}- Agentka Brody?|- Tak.
{21104}{21239}Nie poinformowano was, ale bdziecie nam|pomaga w ledztwie pod moim dowdztwem.
{21243}{21321}- Poka wam wasze biura...|- Przepraszam, ale z wyjtkiem stanu wyjtkowego
{21325}{21371}wojsko nie ma jurysdykcji na terenie kraju.
{21375}{21448}Ale jest ustawa o nadaniu|uprawnie w zakresie obronnoci.
{21452}{21591}Prezydent moe uy wojska|do stumienia powstania lub spisku.
{21598}{21635}Kongres zatwierdzi to w 2007 roku.
{21639}{21695}Agent Helen!|Mio znw pani widzie.
{21699}{21769}- Generale.|- Charlie. Znacie si?
{21773}{21810}Tak spotkalimy si wczeniej.
{21814}{21860}Co tu robicie?|Kim jestecie?
{21864}{21915}- Niezaleni zleceniobiorcy.|- Z ktrej agencji?
{21919}{21980}adna si do nas nie przyznaje.|Prawda, Generale?
{21984}{22085}Dobrze.|Prosz za mn.
{22159}{22241}To tutaj.
{22270}{22369}- Gdzie reszta moich ludzi?|- Pracujemy tylko w tym gronie tutaj.
{22373}{22457}Mamy bezpieczne linie|do biur FBI i innych agencji.
{22461}{22569}- Co to za miejsce?|- Nigdzie. Nie istnieje. My te nie.
{22581}{22684}Uwaga. Chc, ebycie to zobaczyli.
{22737}{22848}W imieniu Allacha Litociwego|i jego proroka Mahometa.
{22852}{22896}Niech bdzie z nim pokj.
{22900}{22996}Nazywam si...|Yusuf Ata Mohamed.
{23013}{23099}Poprzednio Steven Arthur Younger.
{23145}{23174}To miejsce nr 1.
{23178}{23253}Wzilimy obrazy wszystkich miejsc,|oczycilimy je
{23257}{23328}usunlimy jego i zostao to.
{23332}{23428}/Niektrzy z was rozpoznaj to.
{23466}{23562}- /To bomba.|- Widziae to?
{23636}{23795}Umieciem takie w trzech|amerykaskich miastach.
{23799}{23931}Wszystkie identyczne.|Wszystkie w obszarach zurbanizowanych.
{23938}{24022}I wszystkie trzy...
{24063}{24114}to bomby jdrowe,
{24118}{24140}Jezu.
{24144}{24248}Mam dania, ktre spenicie,
{24252}{24351}bo jeli nie, to te bomby wybuchn.
{24375}{24454}Przeka te dania...
{24478}{24559}w terminie pniejszym.
{24581}{24655}To lokalizacja nr 2.
{24720}{24794}To lokalizacja nr 3.
{24893}{24974}Wszystkie bomby|nastawiono na wybuch
{24979}{25092}w pitek, 21., w poudnie|czasu pacyficznego.
{25096}{25167}Boe. To ju za cztery dni.
{25171}{25294}Materia rozszczepialny jest|za oson z oowiu i wody.
{25298}{25375}Sczegy techniczne|moesz sprawdzi pniej.
{25379}{25514}Suchajcie, to zagroenie|jest na 100% pewne.
{25518}{25586}W jaki sposb jedna osoba|moga zbudowa bro jdrow.
{25590}{25689}To jeden z nas|- specjalista z Delta Force.
{25693}{25840}Ekspert od materiaw wybuchowych|i bomb, specjalista od broni nuklearnej.
{25844}{25939}Suy w Iraku sprawdzajc bro jdrow.|Wie, co robi.
{25943}{25982}To stuprocentowy Amerykanin.
{25986}{26102}Gdy by nastolatkiem, jego ojciec,|dyplomata, zabra rodzin do Islamabadu.
{26106}{26150}Mwi pynnie farsi i po arabsku.
{26154}{26238}W jaki sposb mg zdoby|materia rozszczepialny?
{26242}{26341}Trzy lata temu sprawdza|rosyjskie instalacje jdrowe.
{26345}{26428}Rosjanie nie potrafi rozliczy si|z 7 do 9 kilogramw.
{26432}{26519}Nie wiedz dokadnie ile.|Na bomb idzie jakie 2,5 kilograma.
{26523}{26621}To daje jakie 6-10 milionw ofiar.
{26628}{26701}Jakie mamy dowody, e to prawda?
{26705}{26809}Teheran zapaci mu 20 milionw za|przywz materiaw z Rosji, ale potem
{26813}{26867}urwa si im razem z pienidzmi.
{26871}{26929}- Skd o tym wiadomo?|- Iraczycy sami nam powiedzieli.
{26933}{26998}Nie chcieli, ebymy|ich zbombardowali za Youngera.
{27002}{27133}- Czego on chce i po co to robi?|- Na razie brak z nim kontaktu i da.
{27137}{27209}Wic mamy 72 godziny na znalezienie go.
{27213}{27392}Nie koncentrujemy si na nim, a na|lokalizacji bomb. To nasz priorytet.
{27396}{27539}Ale jak go zapiemy, to znajdziemy i bomby.|- Niekoniecznie.
{27580}{27664}Ju go macie.|Prawda panie generale?
{27669}{27761}Macie go od 24 godzin?|Czemu nic nie wiedzielimy?
{27765}{27838}Nie mielicie upowanienia.|To tajne informacje wywiady wojskowego.
{27842}{27895}Wywiad wojskowy.|Wielki gupek.
{27899}{27993}- Jak go zapano?|- Zauwaono go w sklepie w Phoenix.
{27997}{28104}Poszed do sklepu, gdy cay kraj|widzia jego portret?
{28108}{28250}Pan pukownik zaprowadzi was do winia.|Moecie tylko obserwowa przesuchanie.
{28254}{28315}Kiedy sami bdziemy mogli|go przesucha?
{28319}{28447}Na razie wojsko prowadzi przesuchanie.|Damy zna, jak to si zmieni.
{28451}{28546}- Prosz, panie pukowniku.|- Prosz tdy.
{28808}{28988}Eksperci wojskowi, spece od broni jdrowej|i psychologowie analizuj kade sowo i gest.
{28992}{29089}- Kto na to pozwoli?|- Wszystko zgodne z procedur.
{29093}{29231}Nie wolno go bi. Pozbawiamy go snu,|stosujemy haas, wiata, groby.
{29235}{29358}Musi by przeraony. A gdzie psy?|Powinnicie mie psy.
{29362}{29529}- To amatorka, Charlie. Nie zadziaa.|- No to zrb, eby zadziaao.
{29592}{29715}- Chcesz wej i z nim pogada?|- Tak, ale bez twojej pomocy.
{29719}{29827}Zobaczysz, e bdzie ci potrzebna.
{30035}{30131}Powiedz mi, e go tu nie ma.
{30405}{30460}Co on robi?
{30467}{30548}Cholera. Zaczyna si.
{30743}{30851}Nie ma mowy, pieprzony bydlaku.|Nie podchod do niego.
{30875}{30932}- Cze.|- Co kurwa...?
{30942}{30990}Dawa go tu.
{31172}{31233}Nigdy nie dotknem winia.
{31237}{31364}Nie zrbcie mu krzywdy.|Bdziemy go jeszcze potrzebowa.
{31412}{31487}- Wchodz tam, pukowniku.|- Co? Nie zezwalam.
{31491}{31542}Bdzie pan przeszkadza FBI?
{31546}{31644}Gdzie jest Paulson?|I zabra mi go std!
{31848}{31942}Panie Younger, jestem specjaln|agentk FBI. Nazywam si Brody.
{31946}{32041}To co si tu dzieje jest nielegalne|i zabieram pana std gdzie,
{32045}{32091}gdzie bdziemy mogli porozmawia.
{32095}{32198}Zobaczy pani, ze to legalne|i konieczne.
{32208}{32289}- Konieczne?|- Na wojnie z terrorem.
{32294}{32369}Agentka FBI jest z nim sama w celi.
{32373}{32495}Dzikuj. Czy mogaby pani wytrze|mi ramiona? Strasznie mi zmarzy.
{32565}{32630}Spojrza pan na mj zegarek.|Chce pan zna godzin?
{32634}{32704}10:15 rano.
{32778}{32956}Panie Younger, chciaabym zapyta|o pana on Jehan i dzieci.
{32960}{32995}Co chce pani wiedzie?
{32999}{33093}Z pewnoci by pan bardzo zy,|gdy pana zostawia.
{33097}{33207}Nie jestem zy.|Zgadzam si na swj los.
{33215}{33259}Pani powinna|pogodzi si ze swoim.
{33263}{33328}- Czemu pan to robi, panie Younger?|- Yusuf. Na imi mi Yusuf.
{33332}{33390}Dobrze, Yusuf.
{33397}{33550}Spytaj mnie o to i lepiej, ebym|moga im co powiedzie.
{33567}{33689}Przykro mi, mia pani, ale|jest za wczenie.
{33747}{33819}Wyprowadzi j std.
{33831}{33893}Prosz pani.|Prosz pani.
{33936}{34054}A wy, onierzu,|dajcie mi te cholerne wyniki!
{34169}{34279}O to ci wanie prosz.|Oddzwo.
{34284}{34366}Widziae to?|To najpewniej nielegalne i nieefektywne.
{34370}{34424}adne informacje od niego|nie bd wiarygodne.
{34428}{34529}- Jeli bdziemy z nimi pracowa...|- Maj na to oficjalna zgod.
{34533}{34666}Jack, nie wierz. Co, z notatk radcy prawnego|w sprawie ostrych przesucha? Nie ma...
{34670}{34803}Mamy rozkaz z biura dyrektora, eby|pomaga wojskowym w penym zakresie.
{34807}{34918}Na razie obserwujemy|i prowadzimy swoje ledztwo.
{34922}{35034}Po prostu mnie informuj. Dobrze?
{35092}{35138}Mamy gocia, ale go nie mamy.
{35142}{35198}- No to jak jest?|- Bo oficjalnie nie istnieje.
{35202}{35263}- Jego twarz zna cay kraj.|- I dobrze.
{35267}{35364}Twarze prowadz do miejsc, a odnalezienie|tych miejsc co nasz priorytet.
{35368}{35431}Kto wie, gdzie one s.|Przyjaciele, rodzina.
{35435}{35531}- Czemu nie moemy go przesucha?|- Negocjujemy to.
{35535}{35627}- Negocjujemy?|- Chopaki. Prosz.
{35631}{35702}D.J., co nowego w sprawie|jego byej ony?
{35706}{35814}Tak. Dwa dni temu prbowaa z dziemi wej|do samolotu leccego do Arabii Saudyjskiej,
{35818}{35922}ale w ostatniej chwili odmwiono im wiz.|Prawdopodobnie cigle s w kraju.
{35926}{35997}Phillips. Posprawdzaj w agencjach|wynajmujcych samochody.
{36001}{36066}Musia rozwie bomby|po w kraju jak ciarwk.
{36070}{36092}Chyba nie pod prawdziwym nazwiskiem.
{36096}{36162}Skontaktuj si z policj w portach|i miastach granicznych.
{36166}{36246}Vince, docz do Franka i jego zespou.
{36250}{36331}Sprawdcie jego internet, telefon, kary|kredytowe, rezerwacje w biurach podry.
{36335}{36416}Wylijcie oficjalne wezwania kademu,|kto nie zechce wam pomc.
{36420}{36444}Robi si.
{36471}{36596}Helen. Chod na sowo.|Musisz negocjowa z "H".
{36600}{36665}Prosi o ciebie.
{36866}{36965}Syszaam, e jeste specjalist od|przesucha. Byy wojskowy?
{36969}{37023}Nie bybym tym,|kim teraz jestem.
{37027}{37090}To tak pracujesz z kolegami?|Bijesz ich?
{37094}{37176}To kiepski sadysta.|Younger zna te techniki.
{37180}{37258}Wojsko przeszkolio go, jak je|wytrzymywa. To za mao na niego.
{37262}{37339}Chyba nie dadz ci szansy|po tym pokazie.
{37343}{37397}Mylisz, e to by pokaz?
{37401}{37457}Chciae, eby inni przesuchujcy|wygldali na zych.
{37461}{37525}Bo s li.
{37535}{37615}Rozmawiaa z Youngerem.|No i czego si o nim dowiedziaa?
{37619}{37680}Troch. A ty?
{37684}{37808}Nie. Jego akta s tam...|Te s twoje.
{37837}{37938}Nie. To tajne.|Rozumiem, dlaczego ci wybrali.
{37943}{38013}- Prawo na Harvardzie z wyrnieniem.|- Skd to masz?
{38017}{38099}Zwalczanie terroryzmu.|Dobry wybr. Co jeszcze? A!
{38103}{38222}Brak chopaka. I bez dzieci.|Kariera ponad rodzin.
{38226}{38317}Uwaaj.|Pomyl, e jeste lesbijk.
{38350}{38442}No i...? Nic wam nie powiedzia?|Ale niespodzianka.
{38446}{38509}Genera ma wietn propozycj.
{38513}{38605}Dobra cena, ale|nie wolno bi przesuchujcych.
{38609}{38727}Dowodz ja. Ty wchodzisz, gdy to|konieczne. Na zmian z innymi.
{38731}{38845}Pracuj sam z jednym asystentem,|ktrego wybior.
{38849}{38948}- Ja tu decyduj.|- Chcesz, ebym zrobi swoje.
{38952}{39066}dam szacunku.|Szczeglnie w obecnoci damy.
{39070}{39116}Wszyscy jestemy pod presj.|Moe lepiej...
{39120}{39229}Jeste dorosy. Rad sobie.|Przyszo kraju w swoich rkach.
{39233}{39336}Odpu, a ja poprowadz|z jednym pomocnikiem
{39343}{39398}Z kim?
{39410}{39452}Z ni.
{39456}{39519}Nie. Zajmuje si|dodatkowym dochodzeniem.
{39523}{39574}Nic nie wie|o wojskowych przesuchaniach.
{39578}{39719}Daj mu to, czego chce|i niech ju zaczyna.
{39753}{39838}- Dlaczego ja?|- Podoba mi si twoja uczciwo.
{39842}{39990}A ci tutaj s niebezpieczni.|Mog potrzebowa ochrony.
{40005}{40053}Masz jaki plan?
{40057}{40170}Ja nim potrzsn,|a ty go uspokoisz. Zgoda?
{40355}{40391}No prosz!
{40398}{40530}Instrukcja CIA z zasobw ludzkich.|Rok 1983. Wydanie honduraskie, co?
{40534}{40660}Mamy tu specjalist. Koniec ogldania.|Prosz wszystkich o wyjcie.
{40664}{40753}Lubitchich, ju mu powiedziae,|jakiego ma maego? Nie cierpi tego.
{40757}{40883}Wszyscy wojskowi wychodz.|Reszta wedug polece z swoich agencji.
{40887}{40997}- Co si dzieje?|- Ja wchodz, a ty wychodzisz.
{41033}{41125}- Mamy wszystko?|- Tak, tam. Jest te Alvarez.
{41129}{41225}Witam, przyjacielu.|Wjedaj z tym.
{41287}{41414}Czy ktry moe poda mi|siekier poarnicz?
{41431}{41510}Siekier. Jest tam.
{41563}{41648}Charlie, zadzwo do mojej ony?|Niech przyniesie co do jedzenia.
{41652}{41729}- Nie moe tu by. To tajne.|- Musz mie tu on.
{41733}{41784}Zwrci jej uwag na jedzenie.
{41827}{41890}Pukowniku Kerkmejian,|pan tu dowodzi.
{41894}{41937}Ja? Nie pan?
{42002}{42057}Wanie to robi.
{42093}{42170}Postawmy go niej.
{42177}{42259}- Jak to dziaa?|- Nigdy nie wiem.
{42263}{42361}Pikne jest to,|e on te nie wie.
{42606}{42676}Agentko Brody?|Potrzebujemy pani oczu.
{42690}{42896}Prosz obserwowa tiki, ruchy oczu,|strach, drenie itp.
{42915}{42983}Panie Younger. Nazywam si H.
{42987}{43058}Teraz ja poprowadz|przesuchanie.
{43062}{43098}Ju spotkalimy si.
{43102}{43167}A racja. Przepraszam,|e musiae na to patrze.
{43174}{43273}Wiedz, e teraz|obchodzisz mnie tylko ty.
{43280}{43402}Dobra. Mam tylko jedno|proste pytanie.
{43409}{43522}Prosz powiedz, gdzie|umiecie te trzy bomby.
{43527}{43628}- Nie o tym mwilimy.|- Bo suchaa tylko siebie.
{43632}{43728}Zacznij od najbardziej|oddalonego miejsca.
{43917}{43963}Panie Younger?
{44013}{44104}Rozumie pan, co zaraz zrobi?
{44196}{44268}O, mj Boe.
{44407}{44519}No co? No co? To tylko palec.|Nawet nie cay.
{44534}{44580}Dajcie mu plaster|i zostawcie nas.
{44584}{44632}- Wyprowadcie go!|- Dobra.
{44673}{44773}To twoja technika?|Ty pieprzona ajzo!
{44781}{44861}- I ja mam bra w tym udzia?|- Dobra, dobra. Ju bez palcw.
{44865}{44956}- Mylisz, e tam jeszcze wejdziesz?|- Zapytajmy tego gocia?
{44960}{45078}Ma najwyszy pozom dostpu,|tylne drzwi, nie ma nazwiska ani akt.
{45085}{45172}No to...? Mam zgod, czy nie?
{45176}{45356}Najwysze wadze chc, ebymy|robili to, co najlepsze dla ojczyzny.
{45394}{45446}Alvarez, worek na gow.
{45450}{45508}Pukowniku, niech pan|rozpuci swoje goryle.
{45512}{45563}- Jeli ja tu dowodz...|- Nie dowodzi pan.
{45567}{45625}Dowodzi on,|a my musimy co zrobi.
{45629}{45676}Nie pozwol na...
{45680}{45802}No to zrobimy to bez paskiego|pozwolenia. W porzdku?
{45860}{45911}- Jeden z moich ludzi zostaje.|- Dobra.
{45915}{45987}Trzeba to przerwa|i zabra std tego czowieka.
{45991}{46082}Chce pani wyj.|Prosz bardzo.
{46171}{46277}Po wszystko na stole.
{46646}{46752}Nie widzielimy si|od Afganistanu, nie?
{46802}{46907}Jak skoczysz, moesz|zaczeka na zewntrz.
{47233}{47351}Panie Younger,|jest pan na to gotowy?
{47365}{47416}Nie.
{47420}{47495}Nikt nie jest.
{47675}{47780}Paski strach...|i wszystkie koszmary...
{47785}{47869}s wanie tutaj.
{48005}{48045}O mj Boe! Mj Boe!
{48049}{48102}- Woajcie Generaa!|- Pukowniku, Konwencja Genewska...
{48106}{48208}Uchwaa Komisji Wojskowej nie pozwala|terrorystom przywoa tej Konwencji.
{48212}{48246}Ale zabrania te tortur.
{48250}{48299}Terroryci nie maj prawa|do nietykalnoci osobistej.
{48303}{48344}Nie mog z tym i do sdu.
{48348}{48426}To dotyczy obcokrajowcw.|Ten tu to Amerykanin.
{48430}{48516}Zrzek si obywatelstwa wczoraj.|Jest bez krajowcem.
{48521}{48555}Tak nie mona.
{48559}{48622}General Paulson|nie moe teraz przyj.
{48626}{48663}Kae panu dowodzi|i kontynuowa.
{48667}{48711}- Co takiego?|- eby kontynuowa.
{48715}{48787}To nielegalne.|Nie pozwol na to!
{48799}{48972}/Rdze plutonowy skada si|/z trzech kanistrw plutonu E.
{49015}{49079}/Tu 0,75 kilograma.
{49106}{49175}/Tu nastpne 0,75 kilograma.
{49202}{49274}/I jeszcze raz 0,75 kilograma.
{49293}{49355}Musimy to przerwa.
{49360}{49409}Zaraz oddzwoni.
{49413}{49485}Prosz zamknij drzwi.
{49561}{49661}- To co on tam robi to pogwacenie...|- Przepytaa podejrzanego znowu?
{49665}{49704}- Nie.|- To dlaczego wysza?
{49708}{49824}Jack, podejrzany jest torturowany.|To wbrew konstytucji.
{49828}{49950}Jeli te bomby wybuchn, nie bdzie|ju adnej pieprzonej konstytucji!
{50185}{50274}Prokurator Generalny i Dyrektor Biura|wiedz, co si tu dzieje.
{50278}{50377}Nie moemy tego przerwa,|bo sytuacja jest zbyt powana.
{50384}{50454}Bdc tam, bd wiadkiem,|a po wszystkim
{50458}{50545}postawimy tym draniom zarzuty|o amanie praw obywatelskich.
{50549}{50636}Zarzdzasz sytuacj kryzysow.
{50640}{50768}Musisz zrobi wszystko,|eby znale te bomby.
{50772}{50844}Rozumiesz?
{51252}{51333}Usune metk z nazwiskiem.
{52043}{52134}Chyba nie masz nic przeciwko,|ebym...
{52244}{52311}W porzdku?
{52319}{52463}Za pierwszym razem to robi|wraenie. Ale przyzwyczaisz si.
{52496}{52546}Nawet go nie zapytae.
{52551}{52622}Wic krew na moim ubraniu byaby|w porzdku, gdybym zdoby informacje?
{52626}{52746}Nie zdobdziesz adnych.|Powie wszystko, ale nic prawdziwego.
{52750}{52816}Tortury fizycznie nic nie daj.
{52820}{52969}Czy to dlatego stosuje si je|od pocztku naszej historii?
{52973}{52996}Dla zabawy?
{53000}{53122}To dlatego jeste taki specjalny?|Jeste tajn broni?
{53127}{53268}Nie chodzi o wrogw, tylko o nas,|nasze saboci.
{53294}{53470}To my przegrywamy, Helen.|Boimy si, a oni nie.
{53474}{53557}- My wtpimy, a oni wierz.|- Mamy wartoci.
{53561}{53636}A te wartoci ile y pochony?
{53640}{53720}Problemem nie jest ten facet.|Ty jeste.
{53724}{53765}A co z budowaniem|wzajemnego zrozumienia?
{53769}{53859}Na to potrzeba czasu, miesicy.|To dugi proces.
{53863}{53919}Musi uwierzy, e|nie cofn si przed niczym.
{53923}{53981}- Nawet go nie pytasz.|- To twoja rola.
{53985}{54007}To pozwl mi na to.
{54011}{54048}- Chcesz ze mn pracowa?|- Nie!
{54052}{54153}To moe pracujmy na zmiany?
{54421}{54479}Prosz.
{55014}{55107}Yusuf, on nie przestanie.
{55112}{55217}Dlaczego pozwalasz mu na to?
{55268}{55328}Tak czy inaczej|znajdziemy te bomby.
{55332}{55434}Porozmawiaj ze mn, to|moe uda si atw metod.
{55438}{55516}Bo ten dra nie przestanie.
{55522}{55584}Nie szkodzi.
{55589}{55661}Jestem przygotowany.
{55697}{55798}Twoi przyjaciele z meczetu,|rodzina...
{55836}{55913}Chcesz tym zrobi na nich wraenie?
{55917}{55970}Twoja ona?
{55975}{56035}Twoje dzieci?
{56095}{56145}Boe.
{56150}{56192}Twoje dzieci.
{56196}{56242}Nikt ci nie powiedzia, prawda?
{56246}{56366}Twoja zona prbowaa wyjecha|z kraju do Arabii Saudyjskiej.
{56373}{56476}Ale odmwiono jej wizy.|Ukrywa si gdzie tutaj.
{56481}{56556}Nie chcesz, eby|rozerwao ich na strzpy.
{56560}{56654}Yusuf. Przecie ich kochasz.
{56658}{56752}Na pewno kochasz ich tak bardzo.
{56788}{56867}Macie dwa dni, eby|przysta na moje dania.
{56872}{56925}Do cholery, przecie|nie podae adnych.
{56929}{56992}Nie przeklinaj.|Bg syszy i widzi wszystko.
{56996}{57125}Ciebie te. Allah kocha tych,|ktrzy czyni dobro, a nie zo.
{57131}{57182}Czytaam Koran i podziwiam go.
{57186}{57239}Allah bogosawi|sprawiedliw wojn.
{57243}{57366}Daj mi jedn bomb. Tylko jedn.|To bdzie dowd, e mwisz prawd.
{57370}{57455}Jutro.|Usyszycie jutro.
{57459}{57496}Co si stanie jutro?|Termin to pitek.
{57500}{57587}- Koniec.|- Zaczekaj. Co bdzie jutro? Mw.
{57591}{57697}- Pozwl sobie pomc.|- Niepotrzebna mi twoja pomoc.
{57701}{57764}Znios to.|Zasuguje na to.
{57768}{57836}- Moesz zosta, jeli chcesz.|- Co si stanie jutro?
{57840}{57893}Dawaj.
{58701}{58843}- Chciaby, ebym ci teraz zabi?|- Rb, co musisz.
{58862}{58948}Nie mog przegra.
{59051}{59100}Jeste praktyczny.
{59104}{59208}Jeste relatywist i widzisz|zwizki przyczynowo-skutkowe.
{59212}{59279}Wiesz, o co mi chodzi?
{59288}{59428}No jasne, e nie.|Ty czytasz tylko religijne ksiki.
{59490}{59701}To, co tu robi, jest dobre dla|moich ludzi, jeli ich obroni.
{59710}{59756}Widzisz...
{59761}{59853}Nie ma adnego "H",|ani adnego Youngera.
{59857}{59908}S tylko zwycistwo i poraka.
{59912}{60037}Zwycizca staje si moralist,|bo tylko on pisze ksiki do historii.
{60041}{60137}Przegrany po prostu przegrywa.
{60178}{60322}Jedynym bdem w twoich|kalkulacjach byem ja.
{60331}{60475}Wyrw ci oczy, ale|nie zniszczysz mojego domu.
{60487}{60593}Kady czowiek okamuje si|w jakiej sprawie.
{60617}{60746}Znajd twoje kamstwo|i ci zami.
{60763}{60830}Bdziesz bohaterem.
{61844}{61909}/CZWARTEK
{62561}{62609}Tak?
{62631}{62676}Dobrze.
{62683}{62765}- Przysza jego ona.|- No wreszcie.
{62772}{62849}H, jest to Rina.
{63072}{63120}Alvarez.
{63137}{63233}Przyga wiata|i zrb sobie godzinn przerw.
{63271}{63315}W porzdku, Pukowniku?
{63319}{63377}Nie mw nic onie. Zrozumiano?
{63381}{63490}- Wchodz.|- Zaraz, zaraz.
{63494}{63615}Odczekaj 10 minut. Gdy opadnie|adrenalina, zacznie paka.
{63619}{63693}Wczeniej nie rozmawiaj z nim.
{63700}{63826}Jeli zanie, obud go. Ten zielony|guzik, lekko nim wstrznie.
{63830}{63926}To go obudzi. Ale tylko ty|moesz nacisn ten guzik.
{63930}{63996}- Zrozumiano? Tylko ona.|- Nie zrobi tego.
{64000}{64049}No to zosta tutaj.
{64053}{64172}- Nie moesz od tego uciec.|- Uciec?
{64177}{64252}Niektrzy nie maj|tej moliwoci, Helen.
{64256}{64367}Ja nie mam gdzie uciec.|Sam tu jestem winiem.
{64371}{64441}Zapytaj CIA.
{64453}{64518}Spytaj.
{64633}{64684}O co do diaba chodzi?
{64688}{64758}Troch namiesza i teraz|paru ludzi chce go dopa.
{64762}{64799}Chc zemsty.
{64803}{64916}Wic ju to robi.|Czy to w ogle dziaa?
{64928}{64974}Staa si jedn z nas.
{64978}{65093}Mwisz, e to okropne,|ale pytasz, czy dziaa.
{65371}{65465}Nie spae, moje biedactwo.
{65580}{65609}- Zasn.|- Co?
{65613}{65679}- Zasn.|- Pjd zawoa H.
{65683}{65758}Brody, wcinij ten guzik. Ten dra|nie moe spa. Syszaa H.
{65762}{65836}- Ja to zrobi.|- Nie, nie rb.
{65844}{65883}Wystarczy. Wycz to.
{65887}{65973}- Wycz!|- Nie mog!
{65980}{66052}Boe! To go zabije.
{66088}{66177}Gdzie to kurwa jest?
{66500}{66559}To pikne.|Zrobia to dla mnie?
{66563}{66632}Zrobiam to w szkole.
{66690}{66723}Ty draniu.
{66728}{66755}Uwaaj na jzyk?
{66759}{66853}Tatu musi ju i, ale wkrtce|wrc do domu. Dobrze?
{66862}{66985}- Pa-pa, tatusiu. Kocham ci.|- Te Was kocham.
{66994}{67043}Prd pyn przez 15 sekund.|Nic mu nie bdzie.
{67047}{67137}- Prawie go zabie.|- A ty go ratowaa, nie?
{67141}{67194}Chciaem, eby to widzia.|Potrzebuje poczu nadziej.
{67198}{67278}- Znajdziesz to cholerne bomby?|- Nie. To twoja praca.
{67282}{67390}Agentko Brody,|to moja ona, Rina.
{67426}{67567}- Musz lecie. Obowizki.|- Dobrze, kochany. Do widzenia.
{67644}{67719}- Pani wie, co on robi.|- Oczywicie.
{67723}{67794}Jak pani moe?|Rodzina, dzieci.
{67798}{67882}Mieszkacie z nim w jednym domu.|On nie jest normalny.
{67886}{67933}Normalny?
{67937}{67988}Co pani powiem.
{67992}{68064}Straciam swoj rodzin w Boni.
{68068}{68114}Do domu przyszo trzech mczyzn.
{68133}{68220}Zgwacili mnie na oczach rodziny,|a potem wszystkich zabili.
{68224}{68309}Mojego synka na kocu.
{68313}{68393}To byli ssiedzi.|Znali mnie.
{68397}{68478}Bardzo normalni ludzie.
{68850}{68935}By w Jemenie, Pakistanie, Rosji,|wszdzie. Mia kilka paszportw.
{68939}{69004}Czy wiadomo, e gdzie mia|materiay rozszczepialne?
{69008}{69071}To tylko poszlaki. Rosjanie|nie wiedz ile dokadnie...
{69075}{69167}Jeli mia 7,5 do 9 kilogramw,|jak je przewiz?
{69171}{69256}Mia fors. Przy dobrym zabezpieczeniu,|nie tak trudno je przewie.
{69260}{69357}- Mamy co o jego byej onie?|- Tak. Bya w Oregonie.
{69361}{69446}Policja przeszukuje motele.|Dorwiemy j w 12 godzin.
{69450}{69515}Youngera zatrzymano w centrum|handlowym. Jest jakie nagranie?
{69519}{69585}Ma je wojsko.|Myl, czy nam je pokaza.
{69589}{69637}- Jezu.|- Szefie. Mam co.
{69641}{69712}Pracownik Hertza w Jersey|go zidentyfikowa.
{69716}{69762}Yanger wypoyczy ciarwk|i nigdy jej nie zwrci.
{69766}{69798}Super. Przeledcie jej tras.
{69802}{69970}Niech policja i wszyscy w duych|miastach znajd kadego, kto j widzia.
{69975}{70050}Aresztowano go tu.|Czyli przejecha cay kraj.
{70054}{70107}Trzy bomby. Jedna na wschodzie.|Na pewno Manhattan.
{70111}{70196}Jedna na zachodzie. Moe Los Angeles.|Jezu, jestemy w strefie raenia.
{70200}{70282}Dobra. Trzecia. Gdzie w rodku|Moe Chicago.
{70286}{70309}A Teksas?
{70313}{70378}Skupmy si najpierw|na tych trzech miejscach.
{70382}{70461}Brody, H ci prosi.
{70648}{70754}Powiedz mu, e jestem.|Niech wyjdzie.
{70768}{70869}H, Brody prosi, eby wyszed.
{70876}{70955}Helen. Mogaby tu wej?
{70970}{71022}Prosz.
{71094}{71152}Tylko tutaj.
{71209}{71260}Przepraszam.
{71274}{71400}Yusuf, jest czwartek.|Co si dzisiaj stanie?
{71404}{71471}Patrz na ni, Yusuf.
{71547}{71662}Znasz si na masau?|Bardzo by pomg.
{71667}{71728}Nie. Nie chodzi o mnie.
{71732}{71841}Ma skurcze w karku|i przyda mu si wytchnienie.
{71845}{71905}Prosz.
{72132}{72219}Mog puci muzyk?
{72403}{72506}Chcesz jedn?|Pomagaj zachowa form.
{72540}{72612}Masz na wszelki wypadek,|na pniej.
{72648}{72766}Masuj dobrze. Younger blokuje bl.|Nie chc, eby straci czucie.
{72770}{72842}Nie przestawaj.
{73044}{73125}Niektrzy potrafi|znie to od mczyzny.
{73132}{73247}Kobieta zamie ich natychmiast.
{73254}{73326}Kiedy pomagaa mi pielgniarka.
{73331}{73387}Bya bardzo dobra.
{73391}{73448}Dlatego si z ni oeniem.
{73453}{73540}Czy Rina powiedziaa ci,|co stao si z jej rodzin?
{73545}{73605}No jasne.
{73619}{73744}Czasem opowiada to nieznajomym.|To krpujce.
{73753}{73807}Opowiedziaa ci zakoczenie tej historii?
{73811}{73945}Co si stao gdy odzyskali t|wiosk i pojmali tych mczyzn?
{73950}{74046}Zabia ich ony|i dzieci na ich oczach.
{74053}{74161}A tu przed przed przybyciem|naszych oddziaw zabia tych mczyzn.
{74168}{74266}Aresztowali j i przekazali mnie.
{74329}{74468}Mwiem ci, e nasze dzieci|s wczeniakami, Helen?
{74475}{74528}Tak martwilimy si.
{74532}{74662}Ale narodziny byy|najcudowniejsz rzecz.
{74676}{74780}Gdy pojawiaj si gwki, to...
{74784}{74897}jakby Bg naprawd istnia.
{74935}{74993}A ty, Yusuf?
{75005}{75101}Bye przy narodzinach Alego?
{75108}{75166}Albo Samury?
{75170}{75312}Agentka Brody powiedziaaby, e tak,|bi myli, e jeste dobrym ojcem.
{75316}{75463}A ja myl, e nie byo ci|nawet w pobliu tego szpitala.
{75563}{75609}Tak.
{75616}{75707}Tak. To wanie chc widzie.
{75719}{75773}Nie! Nie!
{75777}{75799}Powstrzymaj go! Bagam.
{75803}{75877}Powstrzymam go, ale|musisz mwi. Powiedz mi co.
{75881}{75957}Dobrze! Powiem, powiem...
{76223}{76309}Teraz chc...
{76355}{76458}przedstawi moje warunki.
{76513}{76562}To strata czasu.
{76566}{76650}Jeli posadzicie go przed kamer,|zyska czas i odpocznie. Tego chce.
{76654}{76725}Zoy ofert, bdziemy j|rozpatrywa. Czas mija.
{76729}{76821}Bdzie postp, jak zacznie mwi.|A z terrorystami nie wchodzimy w ukady.
{76825}{76885}Przesta. Robimy to cay czas.
{76889}{76952}Powie, e by torturowany|zaprzeczymy.
{76956}{77020}Zechce publicznego|owiadczenia, odmwimy.
{77024}{77087}I tak dalej.|Po co to?
{77091}{77163}/Prosz pana, nagrywamy.
{77184}{77256}Panie Prezydencie.
{77285}{77417}Jestem zatrzymany|pod zarzutem terroryzmu.
{77493}{77623}Jestem Muzumaninem|i lojalnym obywatelem USA.
{77630}{77697}Kocham on.
{77800}{77877}Kocham swoje dzieci.
{77887}{77959}Kocham swj kraj.
{77966}{78067}Od aresztowania|jestem dobrze traktowany
{78071}{78178}przez godnych szacunku|czonw policji i wojska.
{78182}{78233}Gra na czas.
{78237}{78314}Nie dam publikacji|tego owiadczenia.
{78318}{78385}To byby|niebezpieczny precedens.
{78407}{78515}Umieciem trzy bomby|w trzech miastach.
{78522}{78704}Ujawni ich pooenia, gdy zoy pan|publicznie nastpujce owiadczenie.
{78711}{78849}Po pierwsze, nie bdzie dalszego|wspierania militarnego i finansowego
{78853}{78997}dla marionetkowych reimw i dyktatorw|we wszystkich krajach islamskich.
{79004}{79201}Po drugie, wszystkie amerykaskie siy|wojskowe zostan wycofane z tych krajw.
{79225}{79354}Zgodz si na rozsdny|termin realizacji tych da.
{79364}{79531}Wiem, e chce pan powrotu naszych|obywateli do domu, do ukochanego narodu.
{79577}{79621}Dzikuj.
{79625}{79733}I niech Allah bogosawi Ameryk.
{79891}{79928}To jaki art.
{79932}{80030}A jeli przekonamy go, e chcemy|realizowa jego dania? e...
{80037}{80134}Jeden terrorysta ma dyktowa|polityk Stanom Zjednoczonym?
{80138}{80249}Nie prosi o telewizj, nie chce|rozgosu. Chce negocjowa.
{80253}{80299}Negocjowa?|Pani zwariowaa.
{80303}{80398}Wie, e nie mona tego publikowa,|bo ukad byby niemoliwy.
{80402}{80486}- Chce tylko negocjowa.|- Pewnie!
{80490}{80589}dania ma rozsdne, do osignicia.|Ludzie mogliby si zgodzi.
{80594}{80714}- Dlatego ich nigdy nie usysz.|- Moe powinni. Czego tu si ba?
{80718}{80791}Nie kae nam nic robi.|Chce tylko owiadczenia Prezydenta.
{80795}{80894}- Moe uratujemy par milionw ludzi.|- Zostao nam 21 godzin.
{80898}{81024}Tego chce. Zbiera siy.|Targuje si o czas.
{81028}{81134}Jeli nie idziecie na ukad,|moe zami jeszcze to i owo.
{81138}{81262}Zostao jeszcze co,|poza tym co ju robisz?
{81267}{81405}Co masz z tych tortur?|Nic nam nie da. Taczymy, jak nam gra.
{81409}{81505}- Kto musi zdecydowa.|- Decyzja jest taka...
{81509}{81637}Nie powiem Prezydentowi,|e ma zmieni stuletni polityk,
{81641}{81704}bo jaki dupek nakrci wideo.
{81708}{81781}Nawet jeszcze nie stwierdzilicie,|czy te bomby s prawdziwe.
{81785}{81943}W takim razie, robimy zaoenie, e|aktualna procedura przesuchania
{81948}{82021}bdzie kontynuowana|do czasu zmiany decyzji.
{82025}{82205}Czyli mam dziaa po swojemu,|chocia tego nie mwisz.
{82423}{82529}Yusuf, mgby pj na ukad.|Ale oni tu s bezwzgldni.
{82533}{82613}Nie wezm ci przed sd, bo|wyrwali ci paznokcie.
{82617}{82678}Wydaj nam wsplnikw,|powiedz, gdzie s bomby.
{82682}{82726}Wsadzimy ci do samolotu|do Pakistanu.
{82730}{82783}- Z dziemi?|- Bd negocjowa.
{82787}{82867}Nikt si o tym nigdy nie dowie.
{82871}{82949}Daj nam bomby,|a bdziesz wolny.
{82953}{83035}- On nie chce by wolny.|- Kady chce.
{83039}{83119}To zaoenie, ktre Ameryka|robi dla caego wiata.
{83123}{83210}To co nazywacie wolnoci,|to faszywy bg.
{83214}{83268}Widzisz? Podobne umysy.
{83272}{83371}Nie widzisz, e sam si tu umieci?
{83375}{83428}Wiedzia, co mu zrobimy.
{83437}{83548}Yusuf, powiedz mi, gdzie s bomby.|Id na ukad.
{83552}{83704}Bomby wybuchn, jeli moje|warunki nie bd spenione.
{83708}{83888}Ale zostan spenione.|Nie ma wyjcia. Powiedz im to.
{83909}{83981}Lepiej, eby teraz wysza.
{84286}{84359}- Jak dugo tam stoi?|- 23 minuty.
{84363}{84416}Ochrona zawiadomia|policj, a ta go zgarna.
{84420}{84478}Przypiesz to.
{84542}{84582}Powiksz.
{84586}{84665}Wchodzi, staje przed|kamer ochrony
{84669}{84733}i czeka 23 minuty, dopki|go nie zapi.
{84737}{84807}I to w dniu, gdy przysa swoj|tam. Chcia by zapany.
{84811}{84908}Da si zapa, chocia wiedzia,|e bdzie torturowany.
{84912}{85008}By przygotowany. Powiedzia:|"Jestem przygotowany na wszystko".
{85058}{85140}Cholera. Zrobi z tych ludzi mapy.
{85144}{85246}Wynaj ciarwk.|To tylko poszlaka.
{85250}{85334}Nawet nie mamy dowodu, e|posiada materia rozszczepialny.
{85338}{85382}Oprcz wideo z trzema bombami.
{85386}{85447}Wie, jak zrobi, eby te bomby|wyglday jak prawdziwe.
{85451}{85533}Mia czas, rodki, umiejtnoci,|pienidze i kontakty.
{85537}{85567}Istnieje lad iraski.
{85571}{85689}Jak kto macha broni zabawk,|a policja go zabije.
{85693}{85776}Uznaje si to za samobjstwo.|Moe tu jest podobnie?
{85780}{85840}Twierdzisz, e da si zapa,|eby by torturowanym?
{85844}{85907}- eby co udowodni.|- Co jeli to mistyfikacja?
{85911}{86005}Mgby da wszystkiego, a my|nie moglibymy nijak sprawdzi.
{86017}{86113}Brody, lepiej wr tam.|Teraz.
{86393}{86520}Zostawcie go.|Kazano mi przej przesuchanie.
{86530}{86590}Dobrze, Alvarez.
{86794}{86856}Jest twj.
{87091}{87163}Wiemy, Yusuf.
{87189}{87256}Wiemy o bombach.
{87261}{87324}Jeste bardzo zrczny.
{87340}{87434}Potrafisz zrobi tak, eby bomby|na wideo wyglday prawdziwie.
{87441}{87497}Bomby s prawdziwe.
{87501}{87611}To daj mi jedn.|Udowodnij to.
{87628}{87702}Daj mi tylko jedn.
{87726}{87778}Ostrzegam was.
{87782}{87841}Nikt ci nie wierzy, Yusuf.
{87846}{87953}Te tortury, to tylko dlatego, e|chc dopa twoich wsplnikw.
{87957}{88013}- Co ona robi?|- Ale myl, e nawet oni nie istniej.
{88017}{88082}Zobaczysz.|Nie pro mnie o dowd.
{88086}{88232}Potrzebujemy jej, jeli mamy|wierzy, e bomby s prawdziwe.
{88247}{88314}Dostaniesz, co zechcesz.
{88328}{88405}Bdziesz bohaterem.
{88503}{88628}Twoja ona wrci|i dzieci bd ci kocha.
{88676}{88746}Pozwolie si zapa.
{88750}{88858}Wiedziae, co ci grozi.|I tak si stao.
{88923}{88986}Nie widzisz, e ju wygrae?
{88990}{89146}Dowiode, e jestemy dokadnie tacy,|jak mwimy, e nie jestemy.
{89170}{89230}Patrz co ci zrobili.
{89237}{89305}Jeste najodwaniejszym|czowiekiem, jakiego znam.
{89309}{89364}Ale to ju koniec.
{89369}{89436}Nie ma dowodu.
{89457}{89556}Nie ma te bomb, prawda?
{89748}{89829}Nie. Nie. Nigdy ich nie byo.
{89894}{89961}Nie ma bomb.
{89975}{90083}Chc tylko moj on|i moje dzieci.
{90114}{90178}Nie ma adnych bomb.
{90182}{90306}Czemu mu na to pozwalae?|Moge mi od razu powiedzie?
{90316}{90381}Wszystko spieprzyem.
{90390}{90440}Z on.
{90450}{90576}Moj religi, mj kraj.|Tak mi przykro.
{90580}{90638}Czy miae|materiay rozszczepialne?
{90642}{90727}Nie. Bomby to puste skorupy.
{90731}{90805}Gdzie zrobie video?
{90810}{90892}Nie, nie chc, eby syszeli.
{90896}{90980}Powiedz mi na ucho.
{91073}{91136}Zgadza si?
{91145}{91289}Niech ju mnie nie krzywdz.|Prosz, bagam.
{91637}{91714}Mwiem, e to mistyfikacja.|Wiedziaem.
{91718}{91837}Torturowano go. Teraz mgby|powiedzie w zasadzie wszystko.
{91841}{91886}Ona ma racj.
{91910}{91961}Od pocztku wiedzielimy, e|jest 1% szans, e komu
{91965}{92024}- moe si co takiego uda.|- Mamy ten adres.
{92028}{92162}Powiedzia, e co si dzi wydarzy.|Trzeba to traktowa powanie.
{92658}{92721}- Zrozumiae?|- Ruszamy.
{92725}{92781}Agentka specjalna Brody.|A to agent Vincent.
{92785}{92822}- Major Pierce.|- Co tu macie?
{92826}{92899}Niewiele. Szukamy w rodku|min puapek
{92903}{92978}i badamy promieniowanie,|szukajc rda.
{92982}{93025}Chodmy.
{93073}{93155}Helen, jeli to mistyfikacja,|to jestemy ju bezpieczni.
{93159}{93303}Co tu nie gra, Vince.|On to wszystko zaplanowa.
{93433}{93505}Podaj mi wydruk.
{93569}{93615}Ten.
{93660}{93690}To tu. Na pewno.
{93694}{93774}Czy przeszukano ju to miejsce?
{93778}{93824}Cholera.
{93835}{93872}Pierce?
{93876}{94008}Mamy prawdopodobn lokalizacj.|Drugie pitro od poudnia.
{94020}{94076}Prosz natychmiast|przysa zesp.
{94080}{94124}/Rozumiem. S w drodze.
{94128}{94233}Boe, tu wszdzie|mog by miny puapki.
{94334}{94418}Zostacie tam!|Nie ruszajcie si.
{94473}{94557}/Znalelimy co na dachu.
{94703}{94754}Vince.
{94857}{94970}Chcia, ebymy tu byli.|Dlaczego?
{95104}{95176}- A to co, do diaba?|- Nie dotykaj!
{95181}{95229}Cholera.
{95478}{95620}/adunek C4 zosta detonowany|z rozmysem w centrum handlowym.
{95624}{95661}/S ju straacy.
{95665}{95750}/Na razie widzielimy kilka cia.|/Nie wiadomo ile...
{95754}{95854}/Nie mam pojcia, ile jest ofiar.
{95861}{95994}/Ludzie s ciko ranni.|/Krzycz o pomoc.
{95998}{96084}/Cay budynek,|/wylecia w powietrze.
{96226}{96260}Ty gupi skurwysynie.
{96264}{96387}Wyobra sobie, co zrobiyby|trzy bomby jdrowe.
{96468}{96548}Jak moge to zrobi?|Jak moge?
{96552}{96606}Chciaa dowodu,
{96610}{96680}a ja potrzebowaem przerwy.|Teraz wytrzymam do koca.
{96684}{96773}To byo centrum handlowe.|Nie yje 53 osoby.
{96777}{96867}To wasza wina. A Bg ich kocha.|To mczennicy, wszyscy.
{96871}{96946}53 osoby.|Rozerwane 53 ciaa.
{96950}{96984}- Nie rb tego.|- Zamknij si!
{96988}{97023}- Nie.|- Gdzie s te bomby?
{97027}{97114}- Gdzie s kurwa te bomby?|- Zrb to! Zrb!
{97118}{97203}Kocham swj kraj,|a wy sracie na niego!
{97207}{97296}Kocham swoja religi,|a wy na ni plujecie!
{97300}{97397}Pamitaj.|Jestem tu, bo tu chc by.
{97401}{97495}Daem si zapa,|bo nie jestem tchrzem.
{97499}{97638}Chciaem stan przed moimi|przeladowcami twarz w twarz.
{97643}{97756}Nazywacie mnie barbarzyc.|To czym wy jestecie?
{97760}{97929}Mam paka po 50 cywilach?|Tylu zabijacie codziennie.
{97933}{98051}Jakie to uczucie, Brody?|Nie chodzi o mnie, a o was!
{98055}{98166}Jakie to uczucie?|Nie ma tu adnej wadzy!
{98170}{98265}Istnieje tylko jedna,|ale to nie wy!
{98269}{98315}Jestecie zaraz!
{98319}{98373}Jestecie rakiem!
{98377}{98458}Jakie to uczucie, Brody?
{98691}{98760}Co si dzieje, Helen?
{98775}{98885}Czy mam wzi to od pani?
{99168}{99240}/PITEK
{99312}{99375}Younger dosta w Dallas|mandat za parkowanie.
{99379}{99449}Ustalono adres magazynu|i znaleziono bomb.
{99453}{99504}Wyglda na prawdziw.|Moe zawiera pluton.
{99508}{99576}Dwa do dwch i p kilo.|Nastawiona na poudnie w pitek.
{99580}{99655}wietnie ekranowana. Mielimy|szczcie, ale zostao trzy godziny.
{99659}{99780}Detekcja z powietrza nic nie daa.|Nie ma szans znale pozostae.
{99784}{99847}Brody? Jeste potrzebna.|Jest zaamany.
{99851}{99900}Oczywicie.|Jest przecie torturowany.
{99904}{100005}Nie Younger. Chodzi o H.|Potrzebuje ci.
{100438}{100506}Moe nie pkn.
{100510}{100564}Co mwisz?
{100575}{100705}- Moe nie pkn.|- Zostao tylko trzy godziny.
{100738}{100901}Umrze 10 milionw ludzi.|Dziaasz, czy nie?
{101194}{101285}Jeli kaesz mi przesta,|przestan.
{101292}{101347}Przestan.
{102361}{102414}Sucham.
{102424}{102532}Brody.|Zatrzymali Jehan Younger.
{102584}{102669}Gdzie s moje dzieci?|Chc je natychmiast zobaczy.
{102673}{102715}Maj opiek.|Prosz si uspokoi.
{102719}{102801}Ani myl.|Chc moje dzieci.
{102805}{102861}Prosz usi|i porozmawiamy.
{102865}{102928}Nie powiem ani sowa,|dopki nie zobacz dzieci.
{102932}{102993}Pani Younger. Ma pani|powane kopoty.
{102997}{103091}Oskarymy pani o wspieranie terroryzmu,|jeli nie zacznie pani wsppracowa.
{103095}{103199}To doywocie. Nigdy ju|nie zobaczy pani swoich dzieci.
{103203}{103292}Siadaj, kurwa,|i gadaj, co wiesz.
{103296}{103376}Brody. Chod tu na chwil.
{103563}{103614}- Zabieram j do niego.|- Co?
{103618}{103688}ona to nasz as w rkawie. Mona|wycign z niego odpowiedzi.
{103692}{103741}Przesuchajmy j.|Moe powie, gdzie s bomby.
{103745}{103834}Nie ma czasu. Wemy j|i przesuchajmy oboje.
{103838}{103956}Ale trzeba to zrobi|dobrze i teraz.
{104095}{104216}Co ze mn robicie?|Co z was za zwierzta?
{104220}{104268}Widziaa pani tam.|To on to zrobi.
{104272}{104319}Kamie.|Nigdy nie zrobiby tego.
{104323}{104364}To rzeczywisto,|a pani w tym tkwi.
{104368}{104434}- Chce pani jeszcze zobaczy dzieci?|- Ja nic o tym nie wiem.
{104438}{104546}Nie wierzymy w to, Jehan.|Powiedz nam co.
{104809}{104934}- Jehan.|- Cocie mu zrobili?
{104960}{104995}Wy winie.
{104999}{105179}Jehan, dla waszego i naszego dobra|zapytaj go, gdzie s bomby.
{105183}{105327}Powiedz: "Yusuf, prosz powiedz,|gdzie s bomby, kochanie."
{105339}{105406}- Mw!|- Yusuf...
{105411}{105467}Gdzie s te bomby?
{105471}{105529}Myl, e ona ci jeszcze kocha,|Yusuf.
{105533}{105589}Chce ci uratowa.
{105593}{105704}Powiedz mu.|Powiedz, e go kochasz.
{105752}{105833}Kocham ci, Yusuf.
{105845}{105989}Tego wanie chciae, Yusuf.|Tego chciae.
{106025}{106143}Teraz odetn kilka kawakw|Jehan i dam ci je.
{106147}{106172}Nie, nie.
{106176}{106222}- Co ty wyprawiasz?|- Alvarez, trzymaj krzeso.
{106226}{106261}H, nie wolno ci!
{106265}{106337}Nie pozwlcie mu.|Jestem amerykask obywatelk.
{106341}{106438}- Zamknij si, Charlie.|- Nie pozwolimy na to.
{106442}{106505}Co, wszyscy s mi przeciwni?
{106509}{106618}To chcecie wiedzie, gdzie|s bomby? Odpowiadam za to.
{106622}{106704}- On ma wygra, czy ja?|- H, od n.
{106708}{106759}Wic on ma wygra?
{106763}{106870}Jestecie tacy samolubni.|Nie chodzi o was!
{106874}{106984}To jest wojna.|To powicenie.
{106989}{107051}Wyprowadzi j.
{107097}{107142}Nie!
{107205}{107246}Nie ma czasu!
{107250}{107313}- Nie ma czasu!|- Nie!
{107317}{107396}Nie ma czasu!
{107986}{108034}H.
{108173}{108272}Przedstawiciele wadz|s aktualnie...
{108276}{108415}ewakuowani z gwnych miast|do schronw atomowych.
{108446}{108542}Nasze rodziny ju pojechay.
{108574}{108657}Bd plotki, panika.
{108756}{108854}Musisz to dokoczy.
{109919}{109989}Dzisiaj tu umrzesz.
{109993}{110065}Wiesz o tym, nie?
{110084}{110163}Obaj to wiemy.
{110170}{110240}Ju mnie nie powstrzymaj.
{110245}{110317}Nie ma ju granic.
{111041}{111105}Co robisz?
{111115}{111232}- Potrzebna mu krtka przerwa.|- Boe, nie ma na to czasu.
{111237}{111284}A co mam robi, Helen?
{111288}{111360}A co mam powiedzie,|sukinsynu?
{111364}{111455}Zrb, co musisz zrobi.
{111496}{111640}To, co musz zrobi,|agentko Brody, jest...
{111666}{111755}nie do pomylenia.
{111837}{111919}- Przyprowadcie mi dzieci.|- Jezu.
{111923}{112032}Dajcie mi dzieci, a dostaniecie|odpowiedzi. Dajcie je.
{112036}{112077}Nie zrobi tego.
{112081}{112211}- Niech tylko je zobaczy. Ze mn.|- Nie. Po moim trupie.
{112215}{112250}- Dzieci s na zewntrz.|- Nie!
{112254}{112307}- Nie rozumiesz?|- Nie skrzywdzisz dzieci.
{112311}{112343}- Mylisz, e to zrobi?|- Tak!
{112347}{112377}Dobrze. On te.
{112381}{112466}Wanie w to ma wierzy,|e H to zrobi.
{112470}{112576}Tylko je wprowad do|pokoju i zwi. To wszystko.
{112580}{112665}- Nie.|- Nie skrzywdz ich. Daj sowo.
{112669}{112805}Ale on musi wierzy, e to zrobi.|Wtedy powie nam wszystko.
{112810}{112864}Racja. Zrobi to.
{112868}{112928}Jeli skrzywdzisz te dzieci,|zabij ci.
{112932}{113039}Dobrze. Znaczy, jeli wczeniej|nie zginiemy w wybuchu atomowym.
{113043}{113098}Boe, kurwa.
{113702}{113767}Prosz, tdy.
{113913}{113945}Jeste gotowy, Yusuf?
{113949}{114000}Nic wam nie bdzie.
{114004}{114055}To ju koniec.
{114059}{114146}Nic ci nie zmusio do rozmowy.
{114150}{114234}Teraz bdzie inaczej.
{114479}{114620}Popatrz na swoje dzieci.|Nie jeste z nich dumny?
{114699}{114735}Nie.
{114745}{114791}Nie pozwlcie mu.|Bagam.
{114795}{114874}Yusuf.|Zacznij mwi.
{114886}{114950}Zostawiacie moje|dzieci z nim same.
{114954}{115009}Mw, Yusuf.
{115069}{115119}Nie!
{115198}{115282}Kurwa! Ty chuju! Ty chuju!
{115349}{115422}- Nowy Jork! W nowym Jorku jest bomba!|- Gdzie? Jako adres?
{115426}{115460}Kurwa!|Powstrzymajcie go!
{115464}{115532}- Zabierzcie go od dzieci!|- Dawaj ten adres!
{115536}{115590}701 Zachodnia 30.|Drugie pitro!
{115594}{115628}- Powstrzymajcie go!|- A druga?
{115632}{115676}- Powstrzymajcie go!|- Adres drugiej!
{115680}{115794}Los Angeles, 75070, gara|pod spodem. Kurwa przesta!
{115798}{115837}Jeszcze trzecia.|Nie wierzymy ci!
{115841}{115932}Bagam, prosz.|Powstrzymajcie go!
{115939}{115973}Dawaj trzeci.
{115977}{116059}Dallas. Piwnica, 1533 Smith.|Nie pozwlcie mu.
{116088}{116145}Bagam. Nie pozwlcie mu|ich skrzywdzi.
{116150}{116213}H, powiedzia nam, gdzie s.
{116217}{116261}- Kamie.|- Nie kamie!
{116265}{116326}Poda adres bomby,|ktr znalelimy w Dallas.
{116330}{116371}Kiedy potwierdzicie nastpne?
{116383}{116436}- 20.|- Za 20 minut.
{116440}{116491}No to mam z nimi 20 minut.
{116495}{116618}Kontynuujemy tymi metodami|do odwoania przez przywdcw.
{116622}{116673}Mwi powanie. Niemoliwe?
{116677}{116729}H. Zarzdzam koniec tej operacji!
{116733}{116801}Nie szanujecie, tego co robi.
{116805}{116947}Nie rozumiecie. Skoczymy,|jak wszystko si potwierdzi.
{116951}{117038}To zasada.|Mam obowizek kontynuowa.
{117042}{117122}H.|To niewinne dzieci!
{117126}{117232}Nie ma niewinnych dzieci!|Nie te jego.
{117236}{117366}Zbyt samolubny i saby, eby|zrealizowa wasny plan? Nie!
{117370}{117450}Nie wierz.|Nie on.
{117454}{117503}Nie! Powstrzymajcie go!|Prosz!
{117507}{117592}- Yusuf! Jest wicej, prawda?|- Nie, nie.
{117596}{117695}- Wierzysz, e to zrobi?|- H. On wierzy!
{117699}{117783}- Wiara to za mao. Musi wiedzie.|- On to wie.
{117788}{117867}Wiedza te nie wystarczy.|Musi to zobaczy.
{117871}{117923}Nie. Zabierzcie go stamtd!
{117927}{118004}H. Wystarczy tego.|Rozwali te cholerne drzwi!
{118008}{118058}Odsu si od drzwi!
{118090}{118124}Sprawdzam.
{118128}{118178}Cholera. Jeszcze.
{118202}{118231}Sprawdzam.
{118255}{118353}Wchodzimy!|H! Stj! Stj!
{118456}{118536}Wystarczy, wystarczy!
{118552}{118647}- Da tu paramedyka.|- Nie. Wyprowadzi je std.
{118651}{118738}I niech nikt ich nie widzi!|Jasne? Nikt!
{118742}{118840}Co jest z tob?|Wstawaj. Wstawaj.
{118962}{119013}Wiedziae, e moe to zrobi.
{119017}{119161}- Przyprowadzie je do niego.|- Nie wiedziaem, e zwariowa!
{119320}{119433}Ten facet zabi 53 osoby,|w tym kobiety i dzieci.
{119437}{119522}- A to ja jestem tym zym?|- Zamknij mord!
{119526}{119643}- Jeste zy do szpiku koci.|- A nie on?
{119710}{119800}Syszae, Yusuf?|Wygrae.
{119804}{119877}Teraz ju wszyscy|s po twojej stronie.
{119881}{119965}Jeste niewinny.
{119972}{120082}Nawet nie musisz ju im mwi|o czwartej bombie.
{120128}{120174}O co ci chodzi?
{120178}{120275}Nie poznalicie si jeszcze na nim?|Zaplanowa kady krok.
{120279}{120414}Na przykad, co jeli nie wytrzyma.|Wtedy da nam te 3 bomby, nie?
{120418}{120600}Brakowao 7,5 do 9 kilogramw|materiaw rozszczepialnych.
{120612}{120673}Nie umiecie kurwa liczy?
{120677}{120847}2,25 x 3 = 6,75,|a razy 4 to 9.
{120852}{120932}Daj wam trzy prby zgadnicia,|co zrobi. Zapytajcie go.
{120936}{121032}- Mylisz, e jest czwarta bomba?|- Oczywicie, zawsze jest.
{121036}{121161}Nie powiedzia o bombie w centrum|handlowym, ale da wam te trzy.
{121165}{121241}Tak, agentko Brody.|Jest czwarta bomba.
{121245}{121387}Boe! Dawa tu te dzieci. A jeli, kto|przeszkodzi zastrzeli go. To rozkaz.
{121391}{121464}- Nie, nie ma bomby.|- Nie wolno nam tego zrobi.
{121468}{121536}- Brody, jeli...|- To szaleniec.
{121540}{121610}Sam pan tak powiedzia.|Nie mamy dowodw.
{121614}{121672}Ale gdybymy mieli,|to byoby w porzdku. Tak?
{121676}{121747}- Przyprowadzi tu te dzieci.|- Tak? A co mam zrobi?
{121751}{121844}Zrb co do ciebie naley, H.
{121878}{121924}Mam warunek.
{121928}{122058}Ty. Ty po nie wyjdziesz i zacigniesz|je tu krzyczce i bagajce.
{122062}{122217}Zaprowadzisz je tam i przywiesz,|bo tylko ty jeste tu przyzwoita.
{122221}{122298}Ola Alvareza, ola|Charliego i ca reszt.
{122302}{122361}- Zrb to ty.|- Dlaczego ja?
{122365}{122464}Bo jak ty to zrobisz,|to zrobi to kady.
{122468}{122571}- H. Nie ma czasu na gierki.|- To nie gierka.
{122580}{122636}Potrzebna mi twoja pomoc.
{122640}{122696}Powiedz, e mog.
{122700}{122790}Brody. Dwjka jego dzieci|przeciwko tysicom naszych.
{122794}{122866}Daj mi usprawiedliwienie,|Powiedz, e mona.
{122870}{122965}- Jeli jest ta bomba...|- Tak nie wolno! Jestemy ludmi.
{122969}{123113}Niech ta bomba wybuchnie!|Tego nam nie wolno!
{123278}{123338}To koniec.
{123491}{123598}Jeste wolny, Yusuf. Nie postawimy|przed sdem faceta bez palcw.
{123602}{123702}- Co robisz?|- Koniec. Puszczam go.
{123714}{123801}Skoczylimy tutaj.
{123861}{123960}To nie koniec.|Gdzie s kurwa te dzieci?
{123964}{124029}No co? Zastrzelisz mnie?
{124033}{124092}Kto bdzie odwala za ciebie|brudn robot?
{124096}{124232}Mam co na to.|Mamy twoje dzieci, H.
{124237}{124358}- Rozumiesz? Do roboty!|- Musimy si uspokoi.
{124362}{124400}Cholera.
{124419}{124470}Rzu bro, bo ci rozwal.
{124474}{124564}Nie, nie. Nie zabijcie go!|Jak zginie, ju po nas.
{124568}{124616}Yusuf. Od bro.
{124621}{124671}Yusuf!
{124779}{124827}Ju dobrze.
{124944}{125016}Wszystko bdzie dobrze.
{125021}{125098}Prosz, zaopiekujcie si|moimi dziemi.
{125103}{125179}- Jezu.|- Nie.
{125544}{125618}Zrobilimy wszystko,|co si dao.
{125649}{125740}Zostaa nam tylko nadzieja.
{125750}{125841}Wkrtce si dowiemy.
{125903}{125992}Mio si z pani pracowao,|agentko Brody.
{126239}{126302}To nigdy nie miao miejsca.
{126306}{126486}Nigdy nie istnieli. Younger,|jego dzieci. adne z nich.
{127642}{127752}/To ten adres.|/Jestemy na miejscu.
{127757}{127839}/Lokalizacja potwierdzona.|/Macie pozwolenie na wejcie.
{127843}{127942}/Jestemy we wschodniej czci|/i szukamy urzdzenia.
{127946}{128004}/Przyjem.
{128008}{128104}/- Nie podchodzi do tego.|/- Kontynuowa dziaania.
{128671}{128712}Zaatwione.
{128716}{128836}Bomba rozbrojona. Powtarzam.|Bomba rozbrojona.
{128874}{128958}/Gratulacje, majorze.
{129785}{129871}Tumaczenie: wm
